今天讨论开了，英超一只球队叫Fulham，国内译音是“富勒姆”，香港译音的是“富咸”，关键就在那个h发不发音了。 同时有人指出Fulham中h不发音是正解。 那么是否说在英文中一些人名或者地名”..ham”的h真的不发音呢？
据某曾经到大英帝国浸过咸水的同学说：w,h,g,k这些都是属于轻读的，如果在词末应该较轻；但如果h前面是w,g,k这些同样要轻读的，而且wgk在前一词末的话h就发音。 不知道对不对。
不过可以指出的一个一定是全部中国人都发错的，就是Arsenal的法国前锋Henry，译音都是亨利，理所当然，我们就认为发/’Henri/ 这个音，其实是错的，正解是/angri/，“昂利”。why? 因为这个Henry是法国人，他老家是叫他“昂利”的，哈哈哈
有点吹毛求疵，脑子进水了……